Traduzione non ufficiale da The Red Herald 15/08
Ultimamente sono stati pubblicati diversi rapporti sui problemi e sulle lotte dei contadini in Turchia, sui quali pubblichiamo ora alcune note.
Gli agricoltori che piantano albicocche hanno protestato a Malatya contro i bassi prezzi di vendita di questo frutto dovuti al fatto che il prezzo delle albicocche non è stato fissato. Questo ha causato ai produttori gravi problemi economici. Ciò si aggiunge ai recenti problemi riscontrati dopo il disastroso terremoto dello scorso anno, ma il fatto che quest’anno i prezzi delle albicocche a Malatya siano molto più bassi del previsto ha creato grande rabbia tra i contadini. La diminuzione del prezzo delle albicocche colpisce soprattutto i piccoli agricoltori incidendo sulla loro già difficile situazione e fa sì che non ricevano la ricompensa per il loro lavoro. Soprattutto l’aumento dei prezzi dei pesticidi e dei fertilizzanti ha raddoppiato i costi. Inoltre, l’anno scorso un litro di gasolio veniva venduto a 19 lire, mentre quest’anno è arrivato a 46 lire. Pertanto, gli agricoltori non riescono a valorizzare le albicocche che producono e sono costretti a vendere i loro prodotti a basso costo. Gli agricoltori hanno subito avanzato richieste come quella di fissare al più presto il prezzo delle albicocche, di dilazionare i pagamenti dei debiti degli agricoltori senza interessi e di ricevere prestiti senza interessi e una riduzione delle tasse per il gasolio utilizzato.
Nel sottodistretto di Söğütlü del distretto di Fethiye di Muğla, la fonte d’acqua di Bozluca è l’unica fonte d’acqua del villaggio. A causa della cattiva situazione dell’irrigazione nella zona, è in corso una lotta contro la centrale idroelettrica (HEP) Sekiyaka 2. Dopo che questa lotta è stata resa nota il 5 agosto, squadre di costruttori e polizia si sono recate nella regione e gli abitanti del villaggio di Söğütlü hanno iniziato a fare veglie per proteggere la loro acqua.
Il governatore del distretto di Fethiye, İsmail Ertaş, e il Mufti di Fethiye, Kamil Oktay, si sono recati nella regione per calmare la situazione. Durante l’incontro con Ertaş, il responsabile della PEH ha minacciato gli abitanti del villaggio di arrestarli. Ertaş ha incaricato la polizia e ha chiesto di indagare sulla questione. Gli abitanti del villaggio hanno rifiutato un’offerta di 90 litri, che non sarebbe stata sufficiente per irrigare le loro aree, ed Ertaş ha quindi lasciato la zona. In seguito, le squadre di costruzione sono entrate ad Akçay sotto la protezione della polizia e hanno iniziato a cambiare la direzione dell’acqua. La polizia ha attaccato gli abitanti del villaggio che impedivano l’esecuzione dei lavori. Anche i bambini presenti nella zona sono stati aggrediti e diversi abitanti sono stati presi in custodia, ammanettati e picchiati. Uno di loro ha riportato gravi ferite alla testa.
I problemi incontrati dagli agricoltori hanno caratterizzato il Festival della raccolta delle pesche che si è tenuto sulle montagne del Tauro a Mersin. In passato, nove o dieci fabbriche di succhi di frutta erano in competizione tra loro. Ora hanno creato un’associazione. Attraverso di essa, acquistano da Istanbul e fissano i prezzi senza contattare gli agricoltori. Gli agricoltori non saranno in grado di continuare a lavorare la terra se questi prezzi saranno rispettati. Il loro reddito non può continuare a sfamare se stessi e le loro famiglie. I prezzi dei succhi di frutta sono di 5 lire e delle pesche sui rami di 10 lire, molto al di sotto dei costi di produzione. Sono state avanzate richieste soprattutto contro il monopolio e l’aumento dei prezzi dei fertilizzanti.
È stato inoltre riferito che le patate di Afyonkarahisar, nel distretto di Dinar, sono state lasciate marcire a causa dei bassi prezzi di acquisto. La situazione è stata definita deplorevole. Un agricoltore ha detto “ci seppelliscono vivi”. Gli agricoltori hanno lamentato l’aumento del prezzo del carburante da 14 a 46 lire al litro, l’aumento del prezzo dell’elettricità, l’aumento del prezzo del gas naturale del 38% e così via. Le patate venivano vendute a 11 lire al chilo, ma il prezzo più recente è di sole 3,5 lire, mentre i costi di produzione si aggirano tra le 7 e le 8 lire. Molti agricoltori che piantano barbabietole da zucchero, patate e grano sono in perdita. Sono state avanzate richieste di rinvio dei pagamenti dei prestiti bancari senza interessi. Anche perché l’inflazione oscilla tra il 113% (Gruppo di Ricerca sull’Inflazione – ENAG) e il 71% (TUIK).
Gli agricoltori dei distretti di Karacabey e Mustafakemalpaşa di Bursa stanno affrontando condizioni simili e hanno deciso di agire giovedì 8 agosto, bloccando con i loro trattori l’area di Karacabey della strada tra Bursa e Balıkesir per attirare l’attenzione sul problema dei prezzi che stanno vivendo.
Anche gli agricoltori di Iğdır hanno sollevato i loro problemi, sostenendo di non riuscire a coprire i costi di produzione in crescita di meloni e angurie,. Denunciano inoltre il saccheggio che subiscono ricevendo 2 lire per i meloni che piantano, mentre nei mercati il prezzo oscilla tra le 10 e le 15 lire. Ogni anno nella regione si producono 40-50 mila tonnellate di angurie e 25-30 mila tonnellate di meloni, ma i costi dei fertilizzanti, del gasolio, delle medicine, dei trasporti, delle automobili, dell’irrigazione, dell’elettricità, ecc., crescono in modo esponenziale. C’è chi ha detto che lo Stato sta uccidendo i contadini e ha ricordato che 10 anni fa il prezzo di un chilo di meloni era di 2 lire e lo è tuttora, con la conseguenza che alcuni contadini non possono permettersi di pagare le sementi e l’acqua. I prezzi delle sementi sono cresciuti su larga scala, ad esempio le sementi di barbabietola sono vendute dall’azienda statale Direzione Generale delle Imprese Agricole (TİGEM) a 12 lire, mentre la barbabietola è venduta dalla TMO (azienda cerealicola statale) a sole 7 lire.