Traduzione non ufficiale da The red Herald.
Condividiamo la traduzione ufficiale che abbiamo ricevuto di una dichiarazione pubblicata dal Partizan.
Mentre la cricca fascista AKP-MHP tende una mano ai curdi per la pace, con l’altra brandisce il manganello contro gli stessi curdi stessi e tutti gli altri gruppi sociali. Mentre da un lato si cantano le “ninnananne della democratizzazione”, dall’altro non si riesce a stabilire nemmeno un equilibrio di potere all’interno del sistema. In cento anni di storia storia del fascismo, i popoli, le nazioni e le nazionalità oppresse, le religioni oppresse sono state perseguitate in modo spietato e sanguinoso, e anche la lotta tra le cricche fasciste ha assunto forme infinitamente dure, spietate e distruttive. Questa situazione è permanente e stabile. È anche compatibile con il carattere fascista di tutte le cricche al potere. Quando una delle cricche fasciste prendeva in mano le redini dello Stato, la tirannia era l’unica via che conosceva, mentre quando lasciava le redini, diventava il più implacabile difensore della “democrazia e degli interessi del popolo”. Questa è diventata la sua legge irrevocabile. La storia turca ne è una testimonianza.
Mentre la Repubblica turca entra nel suo secondo secolo sotto la guida dell’alleanza AKP-MHP, sta rafforzando le sue due caratteristiche principali. La prima è il suo carattere fascista e la seconda è la sua dipendenza economica e politica dall’imperialismo. Non si tratta di una preferenza, ma di una necessità del suo sistema socio-economico. L’espansione della sua sfera d’influenza nella regione è considerata una parte importante della guerra imperialista. Altrimenti, ci saranno conseguenze come l’incapacità di proteggere i confini che ha stabilito attraverso l’intimidazione, la violenza, la frode e i massacri. Ecco perché sta intraprendendo azioni di pace con i curdi. È anche per questo che sta cercando di rafforzare il più possibile il regime fascista in patria. Questa situazione ci mostra chiaramente che il processo avviato da Devlet Bahçeli non includerà la “democratizzazione” dello Stato e che questo è un sogno impossibile.
Da un lato, la coalizione AKP-MHP usa continuamente l’oppressione e la violenza contro il popolo, la nazione curda e tutti i settori della società, privandoli dei loro diritti politici, economici e sociali fondamentali, mentre dall’altro lato schiaccia, reprime e scioglie le cricche rivali. Così facendo, fa a pezzi la Costituzione, le leggi e i decreti. Non ci sono più regole nella pianificare degli attacchi. Non c’è una coerenza interna. Tutto ciò che ostacola viene preso di mira. La regola “ciò che viene con le urne va con le urne” vale solo per loro. La “volontà del popolo” si applica solo se il risultato è a loro favore. La Costituzione e le leggi sono sacre nella misura in cui li proteggono. La libertà di parola, di azione e di opinione valgono solo finché sono semplicemente lodate. Furto, favoritismo, nepotismo e persino sfruttamento devono essere il loro monopolio. Il monopolio del possesso di armi non è in discussione e solo loro hanno il diritto di essere organizzati. Per tutti gli altri è tutto vietato: terrorismo, sovversione. Questo è il sabotaggio della grande Turchia che si sta determinando all’inizio del secondo secolo.
Questo approccio punta a mantenere le masse popolari in una devastante povertà politica, sociale ed economica. Richiede inoltre la liquidazione e l’intimidazione di tutte le forze popolari organizzate. Non solo, porta anche a logorare, indebolire e minacciare tutte le altre cricche reazionarie presenti nell’apparato giudiziario e di polizia.
Questo è l’obiettivo delle pressioni giudiziarie e di polizia che da tempo vengono esercitate su Ekrem Imamoglu.
Ekrem Imamoglu – che ha trasformato il malcontento, la rabbia e la reazione delle grandi masse contro l’AKP-MHP al fine di aumentare il proprio potere politico – è al centro dell’attacco. L’AKP-MHP è abbastanza spietato da consolidare il suo potere e distruggere i suoi rivali utilizzando tutte le forme fasciste. È abbastanza spietato da rendere la laurea di Ekrem Imamoglu, ottenuta 35 anni fa, oggetto di una sentenza del tribunale. La volontà di continuare la lotta delle cricche senza regole, leggi e costituzioni è stata dimostrata prima dalla revoca della laurea di 35 anni fa e poi da un’operazione di arresto su larga scala per “corruzione e alleanza elettorale con i curdi”.
I discorsi ipocriti riguardanti le “urne”, le “elezioni”, il “potere della parola”, l’“espansione dello spazio democratico della politica”, la “volontà della nazione” vengono puntualmente attaccati. La rabbia delle masse per questi attacchi è vista dal CHP come una potenziale “minaccia alla sopravvivenza dello Stato”. Per questa preoccupazione, il CHP si è limitato a consigliare alle masse: “Non scendete in piazza, resisteremo”, mentre Ekrem Imamoglu, candidato alla presidenza, è stato arrestato il 18 e 19 marzo per aver apertamente disatteso le condizioni di candidatura.
Di fronte a questo attacco spietato, il leader e i funzionari del CHP hanno ripetuto le buffonate del palazzo e hanno invitato tutti a partecipare alle primarie del 23 marzo. Le buffonate del palazzo non hanno suscitato le risate delle masse, che sono arrabbiate con l’AKP-MHP. Negli ultimi dieci anni è emerso chiaramente che la cricca dell’AKP-MHP fa troppo affidamento sull’incapacità delle masse di reagire – per quanto le attacchino, per quanto siano spietate, per quanto le facciano soffrire, impoverire e depauperare – e sull’esistenza di una struttura come il CHP, che è il gendarme della sopravvivenza dello Stato.
Ma è andata diversamente da come ci si aspettava. La regola secondo cui una scintilla di rabbia e la reazione a una coltellata si trasformano in azione ha funzionato. La scintilla si è accesa quando la lotta tra le cricche al potere ha assunto la sua forma più acuta e spietata.
Le masse, che non hanno riso del CHP – che si è comportato come il clown del palazzo – hanno preso l’iniziativa. Hanno mobilitato la loro rabbia repressa. Le strade e le piazze di decine di province e distretti, e soprattutto di decine di università, si sono riempite di rabbia contro la cricca fascista AKP-MHP. Le barricate della polizia allestite per impedire le proteste sono state distrutte a Saraçhane e nei campus universitari. Le masse si sono unite nella loro rabbia contro l’oppressione politica e la tirannia, contro l’appropriazione dei diritti e delle libertà, contro il saccheggio delle conquiste in ogni momento e in ogni tempo, contro l’introduzione del lusso e dello splendore ai loro occhi mentre lottano con problemi vitali. Il secondo giorno, il CHP si è limitato a espressioni come “strada, azione” per paura, timore e desiderio di controllare il movimento in via di sviluppo. Le masse hanno agito per la necessità di rompere il muro a delle regole a loro imposte in una situazione in cui chi è al potere, nel quadro delle regole e dei modi di operare determinati dal sistema, sta operando un’ostruzione spietata. Da un lato, il CHP invita a manifestazioni e proteste, mentre dall’altro cerca di erigere il muro delle regole per garantire lla sopravvivenza dello Stato. Tremano e temono un movimento che si muove al di fuori del sistema e che spiazza il parlamento e l’approccio di resistere qui in loro nome.
L’arresto di Ekrem Imamoglu ha acceso la rabbia repressa e la reazione del popolo. Il movimento stesso tende a diventare indipendente e a difendersi dalle pastoie imposte assumendo una posizione attiva. Le proteste del 19 e 20 marzo si sono diffuse e lo stato d’animo di rabbia si è tradotto in azione. Quando solleviamo il velo della protesta, possiamo vedere che l’essenza di questo movimento è l’odio per il sistema, l’odio per il fatto che esso concede alle persone solo la libertà della schiavitù. Ma soprattutto, vediamo che sta perseguendo una linea indipendente nonostante l’attacco al CHP. La volontà delle masse che si sono riunite nelle università e a Saraçhane con i loro slogan è quella di opporsi a essere governati come prima. La volontà e la determinazione è quella di andare nei luoghi simbolo della lotta che sono bloccati dalle barricate della polizia. Il divieto di manifestare per quattro giorni è stato infranto dalle masse, che hanno riempito le strade e le piazze negli stessi orari. Soprattutto, però, è stato messo in discussione e respinto l’impostazione politica prevalente, secondo il quale i diritti e le libertà politiche e le conquiste democratiche si otterrebbero attraverso il parlamento e le elezioni. Ora, il CHP fa la vittima “vittima”, il suo atteggiamento ha portato al movimento e ha acceso la scintilla, ma ora sta cercando di impossessarsi di questo risultato delle masse, che si battono per una politica e una lotta indipendenti.
È molto importante impegnarsi in questo movimento, rafforzare la sua struttura indipendente, orientarlo verso i suoi obiettivi, impegnarsi con esso. Le masse desiderano democrazia e libertà. I curdi, che credono che questi obiettivi possano essere raggiunti solo attraverso la riconciliazione e la pace, scendono in campo il giorno di Newroz. Deve essere chiaro che lo Stato non si democratizzerà attraverso la riconciliazione, il dialogo e la pace, che non ha alcun interesse a farlo. Lo Stato turco sta cercando con tutte le sue forze di posizionarsi come potenza bellica al servizio dell’ imperialismo nella regione. Le classi dirigenti, che si stanno preparando alla guerra, hanno bisogno di una struttura interna ancora più repressiva, sciovinista e aggressiva. Anche la cricca fascista AKP-MHP ne ha bisogno. La pace curda è necessaria per poter combattere meglio nella regione, e l’appropriazione e la distruzione delle libertà di tutto il popolo è necessaria per rafforzare il “fronte interno”. La disorganizzazione del popolo, la sua frammentazione e la sua incapacità di formare un’azione indipendente rappresenta una situazione che tutti i governanti cercano di ottenere. Essi sanno bene quanto sia grande e gloriosa l’energia sopita del popolo quando viene mobilitata e organizzata.
Ora le masse popolari sono in movimento per difendere le conquiste democratiche che sono state loro sottratte. L’essenza di questo movimento è antifascista. Non solo la cricca AKP-MHP, ma anche il CHP è ostile a questo. Le forze rivoluzionarie devono impegnarsi attivamente nel processo e rafforzare il suo carattere antifascista.
Le università sono state trasformate in aree in cui non c’è nemmeno una scintilla di libertà accademica. L’educazione democratica, scientifica e accademica è stata distrutta dai fiduciari e dal reazionarismo dello Stato. L’energia sopita nelle università è stata mobilitata. Dobbiamo mobilitarci per abbattere le barricate che sono state erette contro l’istruzione accademica, democratica e scientifica, e dobbiamo aumentare i nostri sforzi per sviluppare e rafforzare la volontà e la determinazione a combattere.
La classe operaia e i lavoratori vivono in condizioni di povertà, disagio e miseria. Le richieste e la resistenza della classe operaia vengono represse dalla polizia e dalla magistratura. Questo movimento darà più coraggio alla classe operaia. Dobbiamo rafforzare il nostro lavoro politico, il nostro lavoro sindacale e la nostra attitudine a mobilitare i lavoratori e le lavoratrici per difendere i loro diritti. La richiesta di diritti deve essere propagata.
Non lasciamoci ingannare dalla retorica della democrazia e della libertà delle cricche fasciste. Costruiamo il nostro potere organizzato per la democrazia popolare e intensifichiamo la lotta. La democrazia non si ottiene attraverso le elezioni e le urne, ma attraverso la lotta organizzata del popolo.
Le richieste del Newroz e la scintilla del 19 marzo sono richieste democratiche. Ciò che si desidera è la libertà. La piena uguaglianza della nazione curda e la lotta per i diritti contro l’appropriazione delle conquiste democratiche più fondamentali devono essere portate a un denominatore comune. Per ottenere maggiori risultati sono necessarie una maggiore unità e un’azione congiunta. Le masse turche, curde e operaie di varie nazionalità si stanno ora risvegliando da un incubo decennale. Il terreno per una lotta politica rivoluzionaria indipendente si sta consolidando e le condizioni stanno maturando. Le classi sfruttate, i curdi, a cui viene negata la piena uguaglianza; gli aleviti, che vengono massacrati in Siria e a cui viene detto cosa accadrà loro in futuro, e tutte le classi e i settori che vogliono la libertà dovrebbero scavare la fossa della Turchia fascista con la loro lotta nel 2025, unirsi per la democrazia popolare e sfidare lo sciovinismo dei governanti. Mentre le grandi masse fanno delle strade il loro campo d’azione indipendente, senza dubbio amplieranno i loro orizzonti, svilupperanno le loro capacità, metteranno alla prova la loro forza, attrezzeranno la loro coscienza e cercheranno di rivoluzionare la loro volontà. La volontà rivoluzionaria deve basarsi sulla trasformazione di questa tendenza in potere politico, sulla sua ulteriore militarizzazione e sul suo indirizzamento verso l’obiettivo del potere politico.
Creiamo organizzazioni più forti per le conquiste democratiche!
Non fatevi ingannare dall’arte politica del fascismo!
Concentriamo la nostra attenzione, comprensione, intuizione e unità non su colui che accende la scintilla, ma sulla steppa secca che si infiammerà!
Scendiamo in strada, scendiamo in campo con la volontà di infiammare la steppa secca!